用楚辞体翻译小仓百人一首(五)

10、これやこの 行くも帰るも わかれては

           知るも知らぬも あふ坂の関

此兮彼兮,归来兮远去。聚兮散兮,相识兮不识。

岁岁年年兮徘徊荏苒,年年岁岁兮逢坂之关。

逢坂关是出入京都和东国的必经之地。来来往往的人们在这里相逢相别。古今多少人事变迁,由逢坂关见证。这首叠音流转的韵律真是太妙了翻不出来啊翻不出来!!!


评论
热度 ( 5 )

© 春色浮寒瓮 | Powered by LOFTER